"Outrecuidance française"

A presidência francesa da União europeia não augura nada de bom, como se vai percebendo , e vai preocupando um número crescente de europeus.

"Le mot "outrecuidance" serait-il un pléonasme à lui tout seul ?
Certainement : outre signifie "au-delà" et la "cuidance" est la croyance présomptueuse et erronée, dans le lexique médiéval, que chacun a de s'estimer, par essence, supérieur à autrui. Fâcheuse tendance bien connue de notre vocabulaire à devenir "outrancier" en ajoutant systématiquement des superlatifs là où le mot seul semblait par l'usage avoir perdu de sa force ..."

Você disse Nicolas Sarkozy ?